Пушина, Вікторія ОлегівнаСітко, Алла ВасилівнаPushina, VictoriaSitko, Alla2021-02-242021-02-242020-04Пушина В. О., Сітко А. В. Прецедентные феномены как объект перевода / Вікторія Пушина, Алла Сітко // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. А.Г. Гудманяна, С.І. Сидоренка. – К.: Аграр Медіа Груп, 2020. – С. 119-124978-617-646-477-8https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/47717Стаття присвячена дослідженню аудіовізуального перекладу в історичному контексті. Розрізняють такі типи аудіовізуального перекладу, як субтитри та напівдубляж. Особлива увага приділяється деяким особливостям роботи перекладача в процесі перекладу фільмів.The article deals with the investigation of audiovisual translation in the historical context. Such types of audiovisual translation as subtitling and semi-dubbing are distinguished. Special attention is paid to some features of translator's work in the process of film translation.ukаудіовізуальний перекладсубтитруваннядубляжпереклад жартівпереклад алюзійaudiovisual translationsubtitlingdubbingtranslation of jokestranslation of allusionsArticle