Наукові видання кафедри іноземних мов і прикладної лінгвістики

Permanent URI for this collectionhttp://er.nau.edu.ua/handle/NAU/20493

Browse

Browsing Наукові видання кафедри іноземних мов і прикладної лінгвістики by Author "Харицька С. В."

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    Національна складова стандартизації перекладних словників у процесі формування національної термінології і галузевих наукових тезаурусів
    (Вінницька академія безперервної освіти, 2025) Харицька С. В.; Колісниченко А. В.; Конопляник Л. М.
    Мета статті полягає у дослідженні важливості використання національної складової при стандартизації перекладних словників у процесі формування національної термінології і галузевих наукових тезаурусів. Методологія дослідження базується на інтеграції різних дисциплін: лінгвістики, культурології, інформаційних технологій, когнітивної науки та стандартів у галузі термінології та укладання словників. Це дозволяє забезпечити комплексний підхід до дослідження теми і досягти позитивних практичних результатів. У статті вказано на важливість використання національної лексики у перекладних словниках задля точності та ефективності перекладу. Автори вказують, що переклад не обмежується лише перекладу значень слів з однієї мови на іншу – він охоплює також передачу культурних, історичних та соціальних контекстів, що є важливими складниками мовної системи. У статті проаналізовані поняття словник та термінологія. Наукова новизна полягає у аналізі перекладних галузевих словників та вказанні важливості використання національної лексики в технічних перекладних словниках, що дозволяє створювати терміни, які є найбільш зрозумілими для носіїв мови, допомагає уникнути невірних тлумачень або двозначностей. Використання національних термінів у перекладних словниках дозволяє адаптувати міжнародні технічні терміни до локальних умов та стандартів, що полегшує впровадження нових технологій і забезпечує відповідність місцевим вимогам. Авторами статті описується власний досвід укладання коротких словників-перекладачів для студентів технічних спеціальностей вищих закладів освіти. Висновки. Таким чином, правильне використання національної лексики у технічних перекладних словниках має важливе значення для точності, доступності та адаптації технічної інформації до конкретної мовної та культурної реальності, що в свою чергу полегшує комунікацію і підвищує ефективність роботи в міжнародному технічному середовищі. The purpose of the article is to study the importance of using the national component in the standardization of translation dictionaries in the process of forming national terminology and branch scientific thesauri. The research methodology is based on the integration of various disciplines: linguistics, cultural studies, information technologies, cognitive science and standards in the field of terminology and dictionary compilation. This makes it possible to provide a comprehensive approach to the research of the topic and achieve positive practical results. The article points out the importance of using national vocabulary in translation dictionaries for accuracy and efficiency of translation. The authors point out that translation is not limited to the translation of word meanings from one language to another – it also covers the transfer of cultural, historical and social contexts, which are important components of the language system. The article analyzes the concepts of dictionary and terminology. The scientific novelty consists in the analysis of translation industry dictionaries and the indication of the importance of using national vocabulary in technical translation dictionaries, which allows creating terms that are most understandable to native speakers, helps to avoid incorrect interpretations or ambiguities. The use of national terms in translation dictionaries makes it possible to adapt international technical terms to local conditions and standards, which facilitates the introduction of new technologies and ensures compliance with local requirements. The authors of the article describe their own experience of compiling short translator dictionaries for students of technical specialties of higher education institutions. Conclusions. Thus, the correct use of national vocabulary in technical translation dictionaries is important for the accuracy, accessibility and adaptation of technical information to a specific linguistic and cultural reality, which in turn facilitates communication and increases the efficiency of work in an international technical environment.
  • Thumbnail Image
    Item
    Художня ретрансляція етноментальних констант та сучасної соціально-історичної конкретики в імагінативному просторі ліричної творчості Анни Малігон
    (Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка, 2025) Колісниченко А. В.; Харицька С. В.
    У статті розкрито особливості відображення історично важливих державних подій у творах Анни Малігон, аналіз основних універсальних та індивідуальних образів, національних символічних комплексів у контексті сучасної художньої парадигми. У ході дослідження конкретизовано історико-культурний контекст у взаємодії традиційних і сучасних світоглядних позицій, з’ясовано основні джерела символічного наснаження поетики Анни Малігон та проаналізовано їхню трансформацію у сучасному художньому метапросторі. Amid today’s events, the voices of contemporary artists and cultural figures resonate powerfully. They actively participate in public events abroad and engage in volunteer work. In their works, they reflect the profound pain that has filled the hearts of Ukrainians with every explosion in Ukraine. One such socially active artist is Anna Malihon. Currently, the poetess, while being geographically based in France, actively collaborates with the international community, promoting the idea of Ukrainian independence and identity. Through her creative work, she illustrates the crimes committed by russia. The aim of this study is to explore how historically significant national events are reflected in the works of Anna Malihon, and to analyze the main universal and individual images, as well as national symbolic complexes, within the context of the contemporary artistic paradigm. Achieving this goal requires solving the following tasks: to specify the historical and cultural context in the interaction between traditional and modern worldviews; to identify the primary sources of symbolic inspiration in Anna Malihon’s poetics and analyze their transformation; to study the uniqueness of how the author’s (neo)images function within the modern artistic metaverse. The object of the research is Anna Malihon’s poetic oeuvre. The subject of this work is the exploration of the features of intimacy and symbolism in the poetess’ writing, the identification of key codes within her lyrical universe, and their functionality. The thematic focus of the article necessitated a synergistic use of a variety of methodological approaches: the biographical method — to determine how personal life factors influenced the development of the poetess’ creative personality; the comparative-historical method — to identify key milestones in the national artistic tradition and outline the modern context of reception for Malihon’s poetry; the tools of psychoanalysis and archetypal criticism — to uncover the intimate and individual sources of her poetic imagery; feminist criticism — in the context of analyzing the reconstruction of female images; hermeneutics — to interpret and decode the hidden meanings within the poetess’ lyrical texts.