Browsing by Author "Kamovnikova, Natalia"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    Русскоязычные переводы поэзии Киплинга и авторская песня двадцатого века
    (Національний авіаційний університет, 2020-04) Камовникова, Наталья Евгеньевна; Kamovnikova, Natalia
    В статье исследуется история русских переводов поэзий Редьярда Киплинга и влияние, которое они оказали на написание русских песен в двадцатом веке. Запрет Киплинга, введенный в конце 1930-х гг., ограничили доступ российской читательской аудитории к уже вышедшим переводы стихов Киплинга, а также сделал дальнейшую публикацию поэзий Киплинга невозможной. Благодаря сорокалетнему перерыву в публикациях, поэзия Киплинга дошла до российского читателя в виде лирики к так называемой бардовской музыке - песням, написанным для семиструнной или шестиструнной гитары. Статья посвящена наиболее известным русским бардовским песням на стихи Киплинга.
  • Thumbnail Image
    Item
    Цензура художественных переводов в Российской Империи XIX века
    (Аграр Медіа Груп, 2021-04) Камовникова, Наталья Евгеньевна; Kamovnikova, Natalia
    В статье рассматривается вопрос применения цензурных практик в отношении художественных переводов в Российской Империи и Советском Союзе. Несмотря на идеологические различия, требования к отбору иностранной литературы и подходы к её переводу являлись схожими из-за принятия имперской структуры цензуры и принципов использования в, казалось бы, новом социальном порядке. В статье рассматриваются наиболее вопиющие случаи цензурных запретов переводимой литературы в России XIX века и проводятся параллели с подходами, практиковавшимися менее века спустя советскими цензорами.