Browsing by Author "Krylova, Tetyana"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Вербалізація емоцій в перекладі тексту серіалу «Бріджертони»
    (Аграр Медіа Груп, 2021-04) Крилова, Тетяна Василівна; Krylova, Tetyana; Поставець, Анастасія Сергіївна; Postavets, Anastasiya
    Ця стаття присвячена вивченню поняття «емоції» та їх вербалізації в сучасній лінгвістиці. У роботі подано короткий загальний опис деяких доступних визначень та найбільш часто вживаних класифікацій емоцій. Вербалізація емоцій досліджується на основі перекладу фільму. Фільм розглядається як основний вид глобально поширених текстів масової культури, що зазнає особливої локалізації (адаптації) у процесі перекладу. Такі стратегії, як культурна, прагматична адаптація та синхронізація кінодискурсу в процесі перекладу емоцій, аналізуються на формальному, змістовному та прагматичному мовному рівнях.