Browsing by Author "Shakhnovska, Iryna"
Now showing 1 - 4 of 4
- Results Per Page
- Sort Options
Item Відтворення дієслів із дифузною семантикою у науково-технічному перекладі(Національний авіаційний університет, 2020-04) Кондратьєва, Оксана Валеріївна; Шахновська, Ірина Ігорівна; Kondratieva, Oksana; Shakhnovska, IrynaУ статті висвітлено лінгвістичний феномен дифузної семантики. Автори аналізують особливості таких дієслів, як сreate, include, perform, provide, involve, які інтенсивно використовуються в англійських науково-технічних текстах як складові вербальної номінації. У дослідженні також обговорюються способи перекладу цих дієслів українською мовою та розглядається спосіб врахування їхніх особливостей для досягнення еквівалентності перекладу.Item Навчально-методичний комплекс навчальної дисципліни "Порівняльна лексикологія англійської та української мов"(Національний авіаційний університет, 2021-02-20) Шахновська, Ірина Ігорівна; Shakhnovska, Iryna; Шахновская, Ирина ИгоревнаДана навчальна дисципліна є теоретичною та практичною основою сукупності знань та вмінь, що формують профіль фахівця в галузі філології та перекладу. Метою викладання дисципліни є поглиблення знань студентів щодо лексичної системи англійської та української мов, виявлення їхніх ізоморфних та аломорфних рис, вироблення практичних умінь і навичок аналізу лексичного матеріалу у порівняльному аспекті, що є необхідною складовою процесу підготовки перекладача.Item Переклад дієслів з широкою семантикою у текстах науково-технічних статей(Національний авіаційний університет, 2021-04) Кондратьєва, Оксана Валеріївна; Kondratieva, Oksana; Шахновська, Ірина Ігорівна; Shakhnovska, IrynaСтаття розкриває тему перекладу англійських дієслів із широкою семантикою українською мовою. Дослідження виконано на основі англійських та українських науково-технічних текстів. Автори аналізують основні методи вибору найбільш підходящих українських відповідників для ряду поширених англійських дієслів із широкою семантикою. Беручи до уваги особливості даного дискурсу, ці дієслова, як правило, перекладаються їх еквівалентами з найбільш абстрактним або найбільш конкретним значенням.Item Порівняльна лексикологія англійської та україінської мов. Методичні рекомендації для студентів заочної форми навчання(Національний авіаційний університет, 2021-03-14) Шахновська, Ірина Ігорівна; Shakhnovska, Iryna; Шахновская, Ирина ИгоревнаМетодичні рекомендації з навчальної дисципліни "Порівняльна лексикологія англійської та україінської мов" для студентів заочної форми навчання спеціальності 035 "Філологія" містять завдання до контрольної роботи, питання до екзамену та рейтингову систему оцінювання.