Browsing by Author "Vdovichev, Alexey"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 3 of 3
  • Thumbnail Image
    Item
    Особенности письменного перевода международно-правовых документов с английского на русский язык (на материале Договора о нераспространении ядерного оружия)
    (Национальный авиационный университет, 2021-04) Соловьёв, Глеб Евгеньевич; Solovyov, Gleb; Вдовичев, Алексей Владимирович; Vdovichev, Alexey
    В статье описаны особенности перевода международно-правовых текстов с английского на русский язык. Методы перевода анализируются на основе текста Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО). Исследование проводилось с использованием сравнительного анализа стандартных переводов упомянутого договора.
  • Thumbnail Image
    Item
    Проблема оценки качества перевода научно-технического дискурса
    (Национальный авиационный университет, 2021-04) Дегись, Дарья Геннадьевна; Degis, Daria; Вдовичев, Алексей Владимирович; Vdovichev, Alexey
    В статье описаны подходы к оценке качества технического перевода. Приведены методики перевода специализированной и отраслевой терминологии, трансформации и требования к техническим переводчикам.
  • Thumbnail Image
    Item
    Стратегии аудиовизуального перевода документальных фильмов
    (Национальный авиационный университет, 2021-04) Тондыбаева, Екатерина; Tondybaeva, Ekaterina; Вдовичев, Алексей Владимирович; Vdovichev, Alexey
    В статье описаны особенности перевода лексико-семантических единиц текстов на основе документального фильма «Колыма - родина нашего страха», снятого командой YouTube-канала «vDud» в 2019 году. Рассматриваются основные виды аудиовизуального перевода и трансформаций, которые используются при переводе документальных фильмов.