Проблеми перекладу слів-реалій

Abstract

Теорія і практика перекладу охоплює низку тем, які є затребуваними у галузі перекладу, тому їх неможливо оминути жодному перекладачеві. Вміння влучно володіти словом є важливим критерієм успішного перекладу. Оскільки останніми десятиріччями у мовознавстві спостерігається перенесення акцентів у дослідницьких інтересах з вивчення мови як внутрішньої системи, в якій усе взаємопов’язане на вивчення мови-мовлення як діяльності або як дії, при перекладі все частіше потрапляють у поле зору «слова-реалії». Слова-реалії мають чітко виражену своєрідність, адже тісно пов’язані з життям певного народу.