Особливості перекладу галузевої термінології

Abstract

У статті висвітлюється проблематика, яка стосується перекладу спеціалізованої термінології. Ця проблема висвітлюється в контексті термінів у галузі будівництва космічних апаратів, які були отримані із іноземних торгівельних контрактів. Термінологія в галузі ракетної техніки може включати структурні компоненти ракетної техніки, прилади для астрономічних спостережень, явища та процеси в галузі ракетобудування, обладнання та процеси, що беруть участь у виробництві та обслуговуванні ракет. Англо-український переклад термінології космічних апаратів здійснюється здебільшого шляхом буквального перекладу, транспозиції та додавання, рідше - шляхом генералізації, конкретизації, опущення, антонімічного перекладу та членування речень.The paper deals with specialist terminology translation. This problem is discussed in the context of spacecraft building terms extracted from foreign trade contracts. Terminology in the field of rocketry may include structural components of missile machinery, instruments for astronomical observations, phenomena and processes in the field of rocketry, equipment and processes involved in the production and maintenance of missiles. English-Ukrainian translation of spacecraft terminology is done mostly by literal translation, transposition and addition, less often - by generalization, concretization, omission, antonymous translation and sentence disintegration.