Особливості універсалізації термінологічної лексики в умовах глобалізації

Abstract

Глобалізація сучасного суспільства супроводжується зрощенням професійних середовищ з кіберпростором. Дослідження особливостей утворення і функціонування термінологічної лексики в професійній комунікації в контексті глобалізації інформаційного простору визначає актуальність цього дослідження. При переході ділової активності окремих підприємців, фірм, компаній і корпорацій у кіберпростір, зрощенні національних компаній і корпорацій та утворенні транснаціональних структур відбувається уніфікація інституційного простору різних професійних середовищ різних країн світу. Процесу уніфікації сприяють як глобалізація, загалом, так і супроводжуючі її фактори: 1) уніфікація комп’ютерних програм, що використовуються для діловодства, фінансового обліку та контролю, банківських і торговельних операцій тощо; 2) уніфікація мови спілкування, ведення бізнесу, міжнародної політики та договорів. Відтак у мові спостерігається тенденція до універсалізації загальновживаної термінологічної лексики бізнесу та маркетингу внаслідок уніфікації комп’ютерних програм, а також паралельне зрощення профільної професійної термінології із комп’ютерною термінологією.

The article deals with the problems of the terminological lexis functioning in professional communication in the context of increasing globalization processes. Under globalization different professional spheres fuse with the cyberspace. Special attention is devoted to the study of the universalization of terminology in the sphere of fighting cybercrime. Under terminology universalization the author means the tendency to use terminological units that denote certain objects and phenomena of the objective reality in time and space and have both a recognizable verbal form and unified general meaning, when the latter is clear and understandable to all the professionals irrespective of the country they live and which is interpreted by them alike. The study has proven that the discourse of international legal activities aimed at fighting cybercrime is characterized by the use of the terminological lexis formed on the basis of legal and computer terminologies fusion.