Лингво-культуролого-функциональный комментарий к "Запискам охотника" И.С. Тургенева на русском и турецком языках

Abstract

«Записки охотника» являются первым произведением И.С. Туругенева, принесшим ему славу великого русского писателя, первым произведением, познакомившим зарубежного читателя с особенностями русского национального характера, с типами русских людей, с их культурой, традициями, верованиями и укладом жизни, неслучайно поэтому из всех произведений великого русского писателя изучению цикла очерков «Записки охотника», наряду с романом «Отцы и дети», отводится большее количество времени на кафедрах русистики в университетах Турции. При этом многие реалии «Записок охотника», текста XIX века предреформенного периода, сложно понять человеку, для которого язык оригинала является неродным, поэтому цикл очерков нуждается в лингво-культуролого-функциональном комментарии.