Особливості роботи з файлами презентацій за допомогою програм пам’яті перекладів
Loading...
Date
2025
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Державний університет «Київський авіаційний інститут»
Abstract
Стаття присвячена питанню використання програм автоматизованого перекладу під час роботи з файлами презентацій у форматі pptx. Аналіз проводився на матеріалах українською мовою, які було перекладено за допомогою програм OmegaT та MateCat на італійську та французьку мови. Предметом дослідження стали особливості перекладу термінів та абревіатур, а також елементів презентацій, що потребують додаткової обробки на етапі постредагування.
The article is devoted to the issue of using automated translation programs when working with presentation files in pptx format. The analysis was conducted on Ukrainian-language material, which was translated using OmegaT and MateCat programs into Italian and French. The subject of the investigation was the peculiarities of translating terms and abbreviations, as well as elements of presentations that require additional processing at the post-editing stage.
Description
1. European Master‘s in Translation Competence URL: https://commission.europa.eu/system/files/2022-11/emt_competence_fwk_2022_en.pdf
2. Ольховська, А. С. (2020). Машинний переклад та постредагування у фаховій підготовці майбутніх перекладачів. URL: https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/48126
3. OmegaT. URL: https://omegat.org/uk/
4. MateCat. URL: https://www.matecat.com
5. Боднар О. Б. Особливості перекладу термінологічної лексики. Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету, 2012. Вип. 8. С. 15-23.
6. Кияк Т. Р. Функції та переклад термінів у фахових текстах. Вісник Житомирського держ. ун-ту імені Івана Франка. 32 (2007). С. 104–108.
7. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури : граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми.Крабан Вінниця : Нова книга, 2004. 574 c.
8. В. Климчук, В. Горбунова, Наука і когнітивно-поведінкова терапія: союз, який гарно працює. URL:https://www.slideshare.net/slideshow/ss-56097144/56097144?from_search=11
9. Світлана Андрущенко. Особистісно орієнтоване навчання. URL: https://www.slideshare.net/ssuseracd26f/ss-71242839?from_search=1
10. Чому для ефективної реабілітації важливо подолати депресію та ПТСР? Вiталiй Климчук, PhD виконавчий директор Інституту психічного здоров'я Українського
Католицького Університету URL: https://www.slideshare.net/slideshow/ss-54836192/54836192?from_search=0
Keywords
спеціалізований переклад, CAT-інструменти, презентація, терміни, абревіатури, комп’ютерно-асистований переклад, машинний переклад, specialized translation, CAT tools, presentation, terms, abbreviations, computer-aided translation, machine translation
Citation
Веклич О., Зубцова С. Особливості роботи з файлами презентацій за допомогою програм пам’яті перекладів. Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. Л. Г. Буданової, А. О. Яковенко. Київ, 2025. С. 90-93.