Комунікативна тактика підтримки адресата в політичному дискурсі: перекладацький аспект

Abstract

У сучасному перекладознавстві дедалі більшої уваги набуває аналіз стратегій міжмовної комунікації, зокрема кооперативної стратегії, що є ключовим чинником досягнення адекватності та прагматичної еквівалентності у перекладі. Кооперативна стратегія, як правило, розглядається в межах прагматичного напряму досліджень і тісно пов’язана з теорією мовної взаємодії Герберта Пола Ґрайса, зокрема з його «принципом кооперації» та чотирма максими: якості, кількості, релевантності й способу. У перекладознавчому аспекті кооперативна стратегія слугує важливим інструментом для виявлення і передачі імпліцитного змісту оригіналу. Вона дозволяє перекладачеві не лише зберегти структурно-семантичну цілісність тексту, але й ефективно відтворити комунікативні наміри автора у новій мовній та культурній парадигмі. Особливо це актуально в перекладі художніх, публіцистичних і дискурсивно складних текстів, де порушення кооперативних норм має певний стилістичний або іронічний ефект