Відтворення мовного портрету політичного іміджу Дональда Трампа в українському перекладі

Abstract

На сучасній політичній арені, де домінують принципи «політики видовищ», політичний імідж вже не є просто допоміжним атрибутом. Він перетворився на центральний об’єкт технологічного конструювання та головний актив у боротьбі за владу. Сприйняття політика аудиторією (а ця аудиторія тепер формується не стільки через пряму взаємодію, скільки через непрямі канали – ЗМІ, соціальні мережі тощо) стає вирішальним фактором електоральної поведінки. Багато досліджень було спрямовано на вивчення політичного іміджу, проте певна теоретична прогалина залишається. Політологія та соціальна психологія традиційно розглядали та аналізували імідж як структуру сприйняття у свідомості реципієнта, або виборця. З іншого боку, політична лінгвістика зосереджується на процесі створення іміджу через мовленнєву діяльність шляхом аналізу дискурсу, риторики та мовленнєвої поведінки. Тут бракує всебічного синтезу, який би чітко описував, як лінгвістичні механізми, такі як мовленнєва особистість та мовленнєвий портрет, безпосередньо створюють психологічні компоненти – імпресіоністські та емоційні (власне іміджу).