Вхождение русизмов в итальянский язык: выборы их интерпретации и передачи

Simple item page
dc.contributor.authorTriberio, Tania
dc.date.accessioned2021-05-11T10:20:03Z
dc.date.available2021-05-11T10:20:03Z
dc.date.issued2021-04
dc.description.abstractВ этой небольшой статье после краткого обзора исторических русизмов и советизмов, вошедших в итальянский язык, анализ будет сосредоточен на различных способах передачи их значения (например, тройка, самовар) с исходного языка (L1 русский) на целевой (L2 итальянский), с выделением вариантов, которые зависят от социокультурных и прагматических факторов.uk_UA
dc.description.abstractIn this short essay, after a brief overview of historical Russisms and Sovietisms that entered the Italian language, the analysis will focus on the various ways their meaning (such as troika, samovar) is conveyed from a source language (L1 Russian) to a target one (L2 Italian), highlighting choices that range from transliteration to translation criteria, depending on sociocultural and pragmatic aspects.uk_UA
dc.identifier.citationTriberio Т. Вхождение русизмов в итальянский язык: выборы их интерпретации и передачи / Таня Триберио // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. С.І. Сидоренка. – К.: Національний авіаційний університет, 2021. – С. 333-338uk_UA
dc.identifier.isbn978-617-646-495-2
dc.identifier.urihttps://er.nau.edu.ua/handle/NAU/50147
dc.language.isoruuk_UA
dc.publisherНациональный авиационный университетuk_UA
dc.subjectреалииuk_UA
dc.subjectрусизмuk_UA
dc.subjectсоветизмuk_UA
dc.subjectтранслитерацияuk_UA
dc.subjectпереводuk_UA
dc.subjectэквивалентuk_UA
dc.subjectзаимствованиеuk_UA
dc.subjectтройкаuk_UA
dc.subjectсамоварuk_UA
dc.subjectrealiauk_UA
dc.subjectrussismuk_UA
dc.subjectsovietismuk_UA
dc.subjecttransliterationuk_UA
dc.subjecttranslationuk_UA
dc.subjectequivalentuk_UA
dc.subjectborrowinguk_UA
dc.subjecttroikauk_UA
dc.subjectsamovaruk_UA
dc.titleВхождение русизмов в итальянский язык: выборы их интерпретации и передачиuk_UA
dc.title.alternativeThe entry of Russisms into the Italian language: the choice of their interpretation and transmissionuk_UA
dc.typeArticleuk_UA

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
2021 GSTI Conference Proceedings-333-338.pdf
Size:
549.79 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
3.56 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Матеріали міжнародної науково-практичної конференції «Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика» 2021