Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції «Фаховий та художній переклад теорія, методологія, практика» 2020

Permanent URI for this collectionhttp://er.nau.edu.ua/handle/NAU/47280

Browse

Browsing Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції «Фаховий та художній переклад теорія, методологія, практика» 2020 by Subject "audiovisual translation"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    К проблематике аудиовизуального перевода – культурный аспект
    (Национальный авиационный университет, 2020-04) Мытык, Ивона; Mytyk, Ivona
    Цель статьи - представить проблемы, которые возникают в процессе перевода культурных реалий с польского на русский язык. Анализ основан на польских культовых фильмах, богатых культурными элементами. Роль переводчика заключается в посредничестве между двумя разными культурами, поэтому переводчик должен отличаться не только предметной компетенцией, но и культурной компетенцией. В этой статье мы попытаемся дать определение понятию «культурные элементы», а затем проанализируем избранные примеры из популярных фильмов.
  • Thumbnail Image
    Item
    Особливості аудіовізуального перекладу
    (Національний авіаційний університет, 2020-04) Пушина, Вікторія Олегівна; Сітко, Алла Василівна; Pushina, Victoria; Sitko, Alla
    Стаття присвячена дослідженню аудіовізуального перекладу в історичному контексті. Розрізняють такі типи аудіовізуального перекладу, як субтитри та напівдубляж. Особлива увага приділяється деяким особливостям роботи перекладача в процесі перекладу фільмів.