Національна ідентичність в мові і культурі. XII Міжнародна конференція

Permanent URI for this collectionhttp://er.nau.edu.ua/handle/NAU/42576

Збірник містить тексти доповідей ХІІ Міжнародної конференції з питань національної ідентичності в мові і культурі, що відбулася 22-23 травня 2019 року на кафедрі іноземних мов і прикладної лінгвістики факультету лінгвістики та соціальних комунікацій Національного авіаційного університету (м. Київ, Україна).

Browse

Now showing 1 - 20 of 23

Blended learning in teaching of foreign language at a technical university
(Талком, Київ, 2019-05) Коваленко, Ольга Олександрівна; Kovalenko, O.
We are all different, we learn in different ways, at a different pace, and this is normal. Blended learning is aimed at helping the students at technical universities to learn through any necessary means: group work or individual counseling, online training, simulators. That is all that is needed in a particular situation to a particular learner. Blended learning frees from the framework. It is a complex concept and should not be confused: 1) with standard training using modern technical means, for example, interactive boards, simulators; 2) with distance education, where the student receives almost no help and appears only for exams. Blended learning is not only self-study with a computer, you need to be part of a group and develop with it.
Brand names and slogans: art or attack?
(Талком, Київ, 2019-05) Omelianiuk, Oleksandra; Plytus, Hanna
The study of the brand as a phenomenon of modern consumer society is explained due to its widespread integration in all the spheres of contemporary social life. Getting into the sociocultural space, brands have become rather an important part of a man’s life than the objects of advancement, because consumers’ active exchange of advertising messages (slogans) causing strong emotions. Current literature represents a huge variety of conceptual ideas about the brand essence. For example, N. Klein in the book “No Logo: No Space, No Choice, No Jobs” writes that the brand is the very essence of a modern corporation, and advertising is a means of its bringing into the outside world.
Project technology as a way of implementation of a policultural educational environment in the English language lessons
(Талком, Київ, 2019-05) Yermolenko, Tetyana; Єрмоленко, Тетяна
At the present time, when a person is organically inscribed in the network of mass communications, he involuntarily becomes the carrier of a multicultural environment. Polycultural education in Ukraine acquires special significance in the present period, when interethnic relations are one of the decisive factors determining the conditions of human existence. Polycultural education is the knowledge of a person of polyculture, the possibility of its self-realization in the multicultural world while maintaining the relationship with the native language and culture, which ultimately contributes to conflict-free identification of the individual in a multicultural society and its integration into the multicultural world space.
TIKA's impact on turkey-ukraine relations
(Талком, Київ, 2019-05) Akilli, Erman
After World War II, relationship definition between states started to change; during bipolar system-based world, interdependence started to be crowned between states. Meanwhile, thanks to ‘the Marshall Plan’ implemented by US, showed ‘foreign aid’ concept would be a tool for diplomacy to states. At that time on, very first steps of ‘foreign aids’ as a concept used as direct financing application by developed countries to underdeveloped or developing countries. After years, ‘foreign aids’ concept got evolved and got diversified, in terms of content and the number of aid providing countries. After dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), new foreign policy opportunities aroused for Turkey; those newly independent Turkic states provided a foreign policy destination for Turkey. Thus, Turkey founded TIKA, in order to claim this opportunity through providing technical assistance primarily to those newly independent Turkic states of the Central Asian and South Caucasian Turkic states via TIKA. Later on, in line with the developments both in domestic politics and in the international arena, Turkish foreign aid started to reach other countries in different parts of the world. Undoubtedly, it is clear that TIKA’s uniqueness and its having a pivotal role in Turkish Foreign Policy braced up from the ‘Soft Power’ concept. In this paper, its aimed to review TIKA’s activities in Ukraine and its impact on Turkey-Ukraine relations.
Women's history month 2018: of arts and politics
(Талком, Київ, 2019-05) Tolmacheva, Marina
March 8 is globally the International Women’s Day; in some countries it is noted, even celebrated, but it is not a civic holiday in the United States, the United Kingdom, and Australia, unlike the post-Soviet countries of Eurasia where it is a national holiday. In Canada, it corresponds to the celebration of Persons Day on October 18 since 1929. The month of March is the “annual declared” Women’s History Month in the United States, following February as the Black History Month3. Preceded by a decade of Women’s History Weeks, since 1988 the celebration of Women in History in America is accompanied by a Presidential Proclamation and has its own website4. The Wikipedia article, last updated on March 30, 2018, notes that “The Women's Progress Commission will soon conduct hearings to promote interest in preserving areas that are relevant in American women's history.” If 2018 marks a 40-year mark of such highlighting of women’s contributions to history and contemporary society, it has been 55 years since the 1963 federal report produced by the Commission on the Status of Women. That was the first comprehensive federal report on women, and it took until March 2011 for it to be followed by another when the Obama administration released a report on Women in America: Indicators of Social and Economic Well-Being.
Вивчення актуальних питань граматики у процесі викладання української мови як іноземної
(Талком, Київ, 2019-05) Чубань, Тетяна Василівна; Левченко, Тетяна Миколаївна
Досконале володіння мовою, її лексикою, граматичними формами і синтаксичними одиницями, формами усного і писемного спілкування, різними стилями літературної мови становить людину як особистість, є доказом її інтелектуального рівня та наявності творчих здібностей. У процесі викладання української мови як іноземної необхідно надати глибокі знання з мови, пояснити її лексичні, фразеологічні, словотвірні і граматичні засоби.
"Вогненне око" тілесності в однойменному романі Олеся Ульяненка
(Талком, Київ, 2019-05) Штейнбук, Фелікс Маратович
Після передчасної смерті Олеся Ульяненка 17 серпня 2010 року пройшло вже достатньо часу, аби нарешті вщух вир скандалів навколо імені цього непересічного митця і аби вітчизняні літературознавці могли віддати належне єдиному в історії української літератури лауреату Малої Шевченківської премії. Втім як це не парадоксально, але звернення до творчості письменника залишаються і надалі поодинокими та епізодичними, як-от, наприклад, дисертація Надії Тендітної «Естетика смерті у прозі Є. Пашковського та О. Ульяненка», захищена 2009 року, тобто ще за його життя, і надрукований 2016 р. літературний портрет «Самітний геній. Олесь Ульяненко» за авторством Ольги Пуніної. З іншого ж боку, така, дещо дивна ситуація зумовлена, як здається, цілком об’єктивними причинами, які полягають не тільки у жорсткому, – аби не сказати макабричному, – та натуралістичному штибі прози Олеся Ульяненка, а передусім у відсутності чи, точніше, у проблематичності стосовно аналітичного інструментарію.
Доцільність функціонування студентської навчальної лабораторії
(Талком, Київ, 2019-05) Кашпіровська, Валентина Вікторівна
Розвиток творчої особистості є одним із першочергових завдань вищих навчальних закладів освіти України. У сьогоднішніх умовах реформування вищої освіти в Україні, її стійкої орієнтації на європейську систему освіти та входження до Болонського процесу, відбувається постійний перегляд змісту, методів та форм організації навчальної діяльності студентів у ВНЗ. Концепція ступеневої (багаторівневої) підготовки фахівців у вищих навчальних закладах визнає самостійну роботу студентів одним із пріоритетних напрямків підготовки висококваліфікованих спеціалістів. Для сучасного фахівця у галузі підготовки немовних спеціальностей особливо важливо орієнтуватися в потоці наукової інформації включаючи інформацію іноземною мовою), оволодівати теоретичними фундаментальними знаннями як основою професійної діяльності, а також уміти застосувати ці знання практично. Самостійна робота студентів – це інтелектуальна праця, спрямована на придбання знань, умінь і навичок. Серед основних завдань самостійної роботи є: • формування інтересу до освоєння методики самостійного розв’язання науково-дослідницьких завдань; • пошук та робота із джерелами інформації; • розвиток інтелектуальної сфери, творчого мислення та самостійності.
Лідери думок у контексті комунікативного бар'єру гендерної нерівності
(Талком, Київ, 2019-05) Абисова, Марія Анатоліївна; Тітенко, Катерина
Значна частина культурної спадщини людства зав'язана на одному з вічних питань гендерної нерівності, що простежується практично у всіх формах культури (міфології, мистецтві, моралі, науці, філософії і т.д.). Саме поняття «гендер», як одна з характеристик, яка найбільш повно розкриває сутність індивіду в соціумі, вимагає деякого уточнення, у зв'язку із певною близькістю до поняття «стать». Так, вважається, що, якщо мова йде прo біологічні характеристики, слід використовувати термін «стать», а термін «гендер» – для виявлення соціально прийнятних форм поведінки чоловіків і жінок. Іншими словами, стать – загальне, а гендер – конкретне, культурнообумовлене. У кожній культурі цей конструкт сформований у свій спосіб.
Нові горизонти дизабілиті у літературно-філософському просторі Великої Британії ХІХ століття
(Талком, Київ, 2019-05) Маланій, Назар Ігорович
У доповіді окреслюється філософські та літературні аспекти представлення ненормативної тілесності з позицій ґенези студій дизабілиті. Сучасна гуманітаристика країн Заходу все частіше звертається до історичних контекстів цього злободенного, надзвичайно актуального та амбівалентного за своєю природою явища, зокрема досвіду ХІХ сторіччя. Насичене численними знаковими подіями, які вплинули на становлення Західного світу, як-от науково-технічна революція, домінування буржуазнокапіталістичної системи, збройних конфліктів, повстань і страйків, сприяли якісним змінам в житті тогочасних народів. В політиці на перше місце виходить Британська імперія, а правління королеви Вікторії стане піком її розквіту. Переломною ця епоха була в дослідженнях Іншого тіла, адже з популяризацією ідей євгеніки, еволюції, природного добору, світоглядних течій зламу віків (екзистенціалізм, німецька некласична філософія, феноменологія, психоаналіз та архетипна критика) набуває прихильності медична модель у вирішенні вад людей з обмеженими можливостями. Посилюють тенденції численні відкриття в галузях біології та фізіології, росте кількість лікарень і спеціалізованих установ для осіб із найпоширенішими тілесними і психічними патологіями.
Номінація кольору шкіри у сучасній рекламі
(Талком, Київ, 2019-05) Горлачова, Вікторія Володимирівна
Поняття тілесності має багато трактувань. Українська дослідниця О. Муха характеризує тілесність як значний комплекс характеристик людини, її зовнішніх і внутрішніх, статичних і динамічних, онтологічних і генетичних властивостей. Дослідник В. Косяк визначає тілесність як наділенність тілом, володіння ним і найрізноманітніші способи його використання, модусні функціонування тіл, «зв’язаність» тілом, зафіксованість» в тілі. Саме тому що тілесність репрезентована тілом, але не обмежується фізичністю, багато лінгвістів, літературознавців, культурологів, соціологів, філософів та інших спеціалістів звертаються до розгляду феномена тілесності. В межах нашого дослідження ми звернулися до лексичних репрезентацій кольору тіла людини в сучасній рекламі (англомовній, франкомовній, російськомовній та україномовній). Були опрацьовані близько 300 кольоропозначень міжнародних брендів, які представлені на англомовному, франкомовному, російськомовному та україномовному ринку. Представники заявлених мовних колективів сприймають цю ознаку (колір тіла), засновуючись на культурному, соціальному та індивідуальному досвіді, тому, на нашу думку, лінгвістичний аналіз кольоропозначень тіла в рекламі надасть можливість розглянути особливості перцепції тілесності носіями різних мов, визначаючи тотожності та відмінності цього процесу, взаємодію та трансформації мовних кодів в аспекті номінації кольору тіла.
Омонімія абревіатур та проблеми перекладу скорочень у документах СОТ
(Талком, Київ, 2019-05) Дем'янчук, Юлія Ігорівна
Під час електронного паралельного перекладу спостерігається явище омонімії: неодноразове повторення однієї і тієї ж мовної одиниці, яка по-різному може трактуватися, або, навпаки, кілька форм скорочення одного і того ж терміну. Омонімія абревіатур створює не тільки проблему сприйняття, але й не розуміння змісту. Наприклад, одна і та ж абревіатура DART позначає: 1. Diagnostic Assistance Reference Tool (діагностичну систему пошуку несправностей); 2. Data Reduction Translator (транслятор системи стиснення даних); 3. Digital Automatic Readout Tracker (систему з цифровим зчитуванням); 4. Dual Asynchronous Receiver / Transmitter (подвійний асинхронний приймач). Основна частина складнощів перекладу скорочень у документах СОТ, пов’язана з відсутністю в тексті повної форми терміна, його широкого поширення в професійній мові.
Особливості перекладу німецькомовних рекламних слоганів українською мовою
(Талком, Київ, 2019-05) Зуєнко, Неля Олександрівна
Переклад німецькомовної реклами є важливим у контексті сучасної теорії комунікації. На українському ринку товарів та послуг станом на сьогодні спостерігається вагома частка товарів, експортованих саме з Німеччини та німецькомовних країн. Відповідно, існує попит на переклад вихідних маркетингових матеріалів з німецької мови. Інтерес науковців викликають також своєрідні механізми впливу на покупця й спонукання його до дій за допомогою реклами та влучно скомпонованих слоганів. Це вкотре доводить силу слова та високий рівень значимості мови для когнітивних процесів та власне життя людини у контексті сьогодення, так і минулих часів. Рекламний текст, що базується на використанні мовних засобів усіх рівнів, беззаперечно, має значний вплив як на побудову нових стереотипів серед суспільства, так і на утвердження позицій попередніх уявлень, а також на спосіб та стиль життя, їх формування. Б. Л. Борисов у своїй роботі зазначає, що «Реклама – це частина культури, спресований образ сучасності, вона акумулює почуття і досвід усього суспільства».
Особливості портретування в романі Дена Брауна "Втрачений символ"
(Талком, Київ, 2019-05) Галич, Олександр Андрійович
Художня література є одним із провідних джерел збереження та передачі пам’яті людства. Майже тисячолітня історія англомовної літератури переконливо засвідчує неперервність її розвитку, потребу активного й різнобічного вивчення. Проте в студіях над цією літературою все ще залишається чимало невирішених проблем, розв’язання яких чекають на літературознавців. Однією з таких малодосліджених проблем є вивчення її композиційних можливостей, зокрема специфіки такого її складника, як портретування, адже портрет є також суттєвим компонентом художнього тексту, виявом тілесності героя. Роман новітнього американського письменника Дена Брауна «Втрачений символ» – це третя книжка, героєм якої є професор Гарвардського університету Роберт Ленгдон. Він мав прочитати лекцію в Національній залі статуй Капітолія, але йому це не вдалося зробити. Почувши крики, він бачить відрізану руку на постаменті з дерева. Як фахівець, він розуміє, що вона символізує «Руку Містерій», а перстень на пальці свідчить, що рука належала його наставнику і другу Пітеру Соломону. Ризикуючи життям Ленгдон прагне розшифрувати загадкову символіку масонів і врятувати життя свого друга.
Особливості універсалізації термінологічної лексики в умовах глобалізації
(Талком, Київ, 2019-05) Раду, Алла Іванівна; Radu, Alla
Глобалізація сучасного суспільства супроводжується зрощенням професійних середовищ з кіберпростором. Дослідження особливостей утворення і функціонування термінологічної лексики в професійній комунікації в контексті глобалізації інформаційного простору визначає актуальність цього дослідження. При переході ділової активності окремих підприємців, фірм, компаній і корпорацій у кіберпростір, зрощенні національних компаній і корпорацій та утворенні транснаціональних структур відбувається уніфікація інституційного простору різних професійних середовищ різних країн світу. Процесу уніфікації сприяють як глобалізація, загалом, так і супроводжуючі її фактори: 1) уніфікація комп’ютерних програм, що використовуються для діловодства, фінансового обліку та контролю, банківських і торговельних операцій тощо; 2) уніфікація мови спілкування, ведення бізнесу, міжнародної політики та договорів. Відтак у мові спостерігається тенденція до універсалізації загальновживаної термінологічної лексики бізнесу та маркетингу внаслідок уніфікації комп’ютерних програм, а також паралельне зрощення профільної професійної термінології із комп’ютерною термінологією.
Паралингвистическая интерпретация любви в прозе И.С. Тургенева (на материале повести "Первая любовь")
(Талком, Київ, 2019-05) Доброштан, Татьяна Владимировна
Интерес к сфере телесного (невербального) возник в лингвистике с середины прошлого века и воплощался в трудах, в частности, Л.П.Якубинского, Р.О.Якобсона, А.А.Шахматова, Ф.Ф.Фортунатова, Е.Д.Поливанова, И.А.Бодуэна де Куртенэ, А.Хилла, Д.Эфрона, Р.Бердвистелла, П.Экмана, Г.В.Колшанского, Г.Е.Крейдлина, Ю.А.Сорокина, И.Н.Горелова, Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова и многих других зарубежных и отечественных исследователей. На современном этапе равития лингвистической науки вербальные и невербальные компоненты коммуникации рассматриваются в неразрывном единстве. Особый интерес представляет изучение эмоций человека на основе его невербального поведения. Эмоциональная сфера коммуникации находится в кругу интересов лингвистики эмоций – эмотиологии – которая стала достаточно актуальным направлением в науке сегодня (В.И.Шаховский, С.Г.Воркачев, А.Вежбицкая, Л.Г.Бабенко и мн. др.). Эквивалентность языкового и неязыкового (вербального и невербального) подтверждается как в живом общении, так и в художественном тексте, который, по мнению ученых, моделирует живую разговорную речь в различных ситуациях общения и полно описывает характеры героев, раскрывая их богатый эмоциональный мир. Выбор творческого наследия И.С.Тургенева в качестве матери для исследования неслучаен. Писатель мастерски раскрывает внутренний мир своих героев, активно используя невербальные компоненты коммуникации, выражающие эмоции человека. В своем научном опусе мы обратились к исследованию самого светлого конструктивного чувства человека – любви.
Поетика дивного та дивовижна поетика: лінгвістичні інкрустації у романі Ф. Клоделя "Моє ім'я Бродек"
(Талком, Київ, 2019-05) Артюшкіна, Ольга
Поетика зображення іноземної культури у літературному тексті У своїй статті на тему присутності іноземних мов у тілі літературного тексту я мала нагоду показати, що образ іноземної, чужої культури може бути представлений через репрезентацію іноземної мови яка може подаватися цілими репліками, що подаються у більш-менш аутентичній формі. Так, наприклад, у сучасних українських письменників, як Андрій Андрухович чи Оксана Забужко репліки персонажів, які так чи іначе пов’язані з лінгвокультурною агресією російської культури та мови, подаються в оригіналі, тобто аутентичним засобом, або ж засобом фонетичного транкребування, що підкреслюють чужеземність та відторження від лінгвокультурного простора, що пов'язано з образом агресора та загрози для української культури.
Рекомендації викладачам з формування ІПКК майбутніх бакалаврів з авіоніки в умовах професійної підготовки студентів
(Талком, Київ, 2019-05) Глушаниця, Наталія Вікторівна; Коломієць, Ірина Вікторівна
У сучасних умовах конкурентоздатність спеціаліста авіаційної сфери на ринку праці залежить від його здатності оволодівати новими технологіями, легко адаптуватись до змінних умов праці, професійно орієнтуватись в інформаційних потоках та користуватись іноземною мовою у фаховому спілкуванні. Існує гостра необхідність у нових кадрах, здатних компетентно, відповідально та якісно виконувати свої функціональні обов’язки. Гострою залишається проблема пошуку оптимальних шляхів підвищення професіоналізму фахівців авіаційної галузі до рівня, який відповідав би підвищеним вимогам сьогодення. Професійна діяльність авіатехніка - фахівця з авіоніки є надзвичайно важливою, оскільки від його відповідального ставлення до своїх обов’язків залежить можливість підтримання льотної придатності повітряного судна, безпека польотів та їх регулярність. Для успішного виконання цих функцій йому необхідно постійно працювати над підвищенням професійних знань та умінь з метою формування фахової компетентності.
Роль національної ідентичності в укладанні словників
(Талком, Київ, 2019-05) Харицька, Світлана Василівна
Небувале за всю історію людства зростання соціальної мобільності населення, техніко-технологічних новацій та потоку інформації, до яких людина не пристосована передусім психологічно, роблять проблему втрачання ідентичності мовної у створені словників. Ідентичність є важливою передумовою безпечного та комфортного буття людини, соціальної спільноти,соціуму в цілому. Вона перетворюється на своєрідну призму, крізь яку розглядаються, оцінюються, вивчаються події і риси сучасного життя соціуму та окремого індивіда.
Сучасні технології у викладанні іноземних мов
(Талком, Київ, 2019-05) Тарнавська, Тетяна Вердіївна
Вивчення англійської мови є важливим компонентом професійної підготовки фахівців будь-якої галузі знань. Впровадження інноваційних методів навчання допомагає зробити атмосферу в аудиторії креативною, підвищити мотивацію студентів та максимально наблизити навчання до умов реального життя. Досягнення в галузі технологій сприяють постійному вдосконаленню методів викладання англійської мови. Інноваційні методи і технології навчання отримують все більше визнання і відкривають нові можливості, пов'язані зі створенням міжособистісної взаємодії.

Browse

Browsing Національна ідентичність в мові і культурі. XII Міжнародна конференція by Subject "821.09(100)(082) H35"